Usine de salaison à Aubel, le mercredi 10 novembre 1999

Salting factory at Aubel, on Wednesday 10th of November 1999

 

    

 

 

6h10 : découverte d'une cuve en inox contenant 100 litres de saindoux en feu.

     9h05 : plan catastrophe déclenché à cause d'un dégagement d'une épaisse fumée noirâtre visible à des kilomètres à la ronde.

 10h15 : 150 maisons avoisinantes évacuées.

 11h30 : plan catastrophe est levé.

 

0610 hrs: a stainless steel vat filled with 100 liters of lard is on fire

  0905 hrs: a dense black smoke column can been seen from kilometers around – disaster plan is put on

  1015 hrs: 150 surrounding houses are evacuated

  1130 hrs: disaster plan is put off

 

 

 

 - 120 pompiers et ambulanciers : Herve, Liège, Limbourg, Plombières, Verviers, Welkenraedt et la Protection Civile.

 - 2 pompiers blessés.

 - 6000 litres d'eau à la minute au plus fort de l'incendie.

 

-120 firemen and ambulance men: Herve, Liège, Limbourg, Plombières, Verviers, Welkenraedt, Civil defence

-2 firemen wounded

- 6000 liter / minute at the highest peak of the fire

 

 

- 10.000 m2 d'outils de production détruits

 - 25 millions d'euros de dégâts

 

- 10.000 m2 of production tools destroyed

-  damages amount to 25 million euros

 

Retour            BACK